是不是刚在Steam上买了无主之地2，结果发现游戏里全是英文？别着急，这事儿我太懂了。当年我第一次玩的时候也是抓瞎，连任务说明都看不懂，更别说那些装备属性了。今天咱们就掰开了揉碎了说说这事儿，保证让你看完就能搞定汉化。
为什么官方不直接出中文版？
这个得从2012年说起了。无主之地2刚出那会儿，国内玩家群体还没现在这么大，开发商可能觉得做中文版不划算。虽然后来出了个官方繁体中文补丁，但那个翻译质量...这么说吧，能把"shotgun"翻译成"拍摄枪"的水平。
现在汉化都有哪些路子？
目前靠谱的方法主要有三种：
1. 民间汉化补丁（最推荐）
2. 创意工坊订阅（简单但有限制）
3. 直接下载汉化版游戏（风险大）
先说第一个，民间汉化补丁。这个是最彻底的解决方案，一般都能把游戏里90%以上的内容汉化。不过要注意的是，不同版本的游戏可能需要不同版本的补丁，装错了可能会出bug。
具体怎么操作？
以最常用的天邈汉化补丁为例：
1. 先去靠谱的游戏论坛下载补丁
2. 解压后找到安装程序
3. 安装时一定要选对游戏目录
4. 等它自动完成就搞定了
这里有个小技巧，安装前最好先备份一下游戏文件。万一出问题了还能恢复，不然就得重新下载几十个G的游戏，那滋味可不好受。
创意工坊订阅靠谱吗？
这个方法是挺方便的，直接在Steam里点订阅就行。但是！目前创意工坊里的汉化mod大多只汉化了界面和部分文本，任务对话什么的还是英文。适合那些就想看看菜单的玩家，要是想深入体验剧情的话，这个就不太够用了。
直接下载汉化版游戏行不行？
这个真不建议。首先这涉及版权问题，其次你永远不知道下载的文件里有没有夹带私货。我有个朋友就这么中招过，游戏是汉化了，电脑也多了十几个弹窗广告。
汉化后会影响联机吗？
这个问题问得好。一般来说不会，但有些汉化补丁可能会修改游戏文件，导致和其他玩家的版本不一致。要是遇到这种情况，要么大家都用同样的汉化，要么就都恢复成原版。
汉化补丁会不会被封号？
这个放心，Steam对单机游戏的mod管理很宽松。只要你不是在联机时开挂，用汉化补丁完全没问题。我都用了好几年了，账号现在还好好的。
遇到汉化bug怎么办？
最常见的bug就是文字显示不全或者乱码。这时候可以试试这几个方法：
- 检查游戏版本和汉化补丁版本是否匹配
- 重新安装汉化补丁
- 去汉化组的官网看看有没有修复补丁
实在解决不了的话，建议去贴吧或者论坛发帖求助，那里老司机多，一般都能帮你搞定。
有没有更好的选择？
其实现在有个折中的办法，就是玩无主之地3。3代有官方中文，翻译质量也比2代那个强多了。不过2代的剧情和玩法确实经典，这个就看个人选择了。
最后说句实在话，玩游戏图个开心，要是因为语言问题影响了体验，那真是太可惜了。所以该汉化就汉化，别跟自己过不去。
